You may be interested in my previous answer where I briefly touch on the background of the prosecution of Senator John Mitchell during the land fraud investigations under Teddy Roosevelt. As I note there, sitting Senators are very rarely indicted and even less frequently convicted.

On the other hand, House members have been routinely convicted of various things since Matthew Lyon sat in jail during his reelection campaign having been prosecuted for violating the Sedition Act. (Voters returned him to office with a higher share of the vote.)

The more active prosecutions of House members didn't really begin until the 20th century despite the 19th century membership often being often corrupt, but in general there have usually been one or two per term facing charges of some sort or another. Congressional rules are fairly lenient about the rights of members while indicted or even convicted; you're only formally forced to give up chairperson jobs after the latter.

If you're talking being lead off in handcuffs, that's happened on occasion, but I don't know that there's a list that differentiates House members who've surrendered to authorities versus being arrested.