I've seen indigenous activists argue that homophobia only existed in the America's following colonization. Considering the large variety of cultures inhabiting the America's pre-columbus, did any have evidence of practices we would recognize as homophobia?
While you wait for a newer maybe more relevant answer, there's this older answer by u/400-Rabbits, that dives into the perception of homosexual communities from Aztec sources that might get at some of what you're asking: https://np.reddit.com/r/AskHistorians/comments/7hvw59/how_was_homosexuality_generally_viewed_by_native/dqw749d/