Sorry not for the single book, but I hope the following articles as well as book chapters covers the most important recent works on medieval Novgorod in Anglophone histriography (or at least written in English).
+++
Valentine Ianin (Yanin) (1929-2020) had been the first and foremost giant on the study of medieval Novgorod of various topics from the excavation of birchback documents to the oligarchical rule of the city aristocrats for more than half a century, though I don' t know much about his translated works in English:
+++
I'd especially recommend to check Lukin's balanced overview (2017) on the current basic understandings of medieval Novgorod.
- Halperin, Charles J. “Novgorod and the “Novgorodian Land””, Cahiers du monde russe [Online], 40/3 | 1999, Online since 15 January 2007, connection on 14 July 2022. URL: http://journals.openedition.org/monderusse/16; DOI: https://doi.org/10.4000/monderusse.16
- Jackson, Tatjana N. "Novgorod the Great in Baltic Trade before 1300." Acta Borealia, 25-2 (2008), 83-92, DOI: 10.1080/08003830802496562
- Lukin, Pavel V. "Urban Community and Consensus: Brotherhood and Communalism in Medieval Novgorod." In W. Jezierski & L. Hermanson (Eds.), Imagined Communities on the Baltic Rim (pp. 279-306). Amsterdam University Press, 2016. doi:10.1017/9789048528998.011
- ________. "Novgorod: Trade, Politics and Mentalities in the Time of Independence." In: The Routledge Handbook of Maritime Trade around Europe 1300-1600: Commercial Networks and Urban Autonomy, ed. Wim Blockmans, Mikhail Krom & Justyna Wubs-Mrozewicz, pp. 292-312. London: Routledge, 2017. https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781315278575-17/novgorod-pavel-lukin
- Martin, Janet. Treasure of the Land of Darkness: The Fur Trade and its Significance for Medieval Russia. Cambridge: Cambridge UP, 1986, esp. Chaps. 2-3 (pp. 35-85). https://www.cambridge.org/core/books/treasure-of-the-land-of-darkness/EF1617A68FE443CE4B8C9EFB1D036381
- Schaeken, Jos. Voices on Birchbark: Everyday Communication in Medieval Russia. Leiden: Brill, 2018. https://brill.com/view/title/39580
- Sevastyanova, Olga. “In Quest of the Key Democratic Institution of Medieval Rus’: Was the ‘Veche’ an Institution That Represented Novgorod as a City and a Republic?” Jahrbücher Für Geschichte Osteuropas 58, no. 1 (2010): 1–23. http://www.jstor.org/stable/41052379.