Preferably diaries of small officer or even involved non-combatant
As for the latter, Helfferich, Tryntje (ed. & trans.), The Thirty Years War: A Documentary History, Indianapolis: Hackett, 2009: includes translation of the two of such memoirs, that of Soldier Peter Hagendorf and of Civilian Hans Heberle respectively, in English.