I did a writeup about this a couple years ago. To summarize, some stereotypical pirate lingo comes from real language used by real pirates or sailors, but a lot of it is from books and movies, notably Treasure Island.