Tuesday Trivia | Lost in Translation

Previous weeks' Tuesday Trivias and the complete upcoming schedule.

Today's trivia comes to us from /u/ParallelPain and /u/thesandyeti! Yes two people both requested this theme in short order!

For our first trivia of 2016, please share historical situations that arose because of mistranslations or a complete lack of translations between two or more cultures. Any time things got awkward due to misunderstanding, or perhaps worked out just fine!

Next Week on Tuesday Trivia: Pets! Animals! /r/aww material! Yayyy!

4 Answers 2016-01-05

How was military life for the average African soldier under colonial powers?

Specifically the British and Dutch

1 Answers 2016-01-05

Navigation in bombers during world war 2. Were the navigators able to compute the route on their own or their work was mostly handled by electronical devices?

I'm in a phase where I'm very interested to read about air warfare in western Europe in world War 2 (hopefully I will expand to the eastern front as well in the future). I read on secondary sources that often navigation in bombers was difficult, there were electronical devices to improve the navigation, but still mistakes were committed.

The navigator in the airplane had only to handle the electronical devices or also had accurate maps, rulers, and so forth to establish the position of the plane on a map through computations?

Can anyone explain their procedure (or link it) if they had to determine manually the position of the plane or if they relied on devices and precompiled tables? (like 'if you get the signal x, look in the precompiled map that we'll tell you the position related to the x signal' )

3 Answers 2016-01-05

Was Ethiopia supported by the brits and french in their wars against italy?

1 Answers 2016-01-05

Were there rebel groups still fighting the United States government after the CSA surrendered?

2 Answers 2016-01-05

How important was casus beli in the medieval world?

I play a game called crusader kings 2. In the game, one cannot declare war on other rulers without a proper casus beli.

Was it so in the medieval world? Could I as a ruler declare war on someone just cause I can or would I always need to specify some reason howsoever flimsy?

2 Answers 2016-01-05

How did France's Revolutionary Army equip itself? How could it supply almost a million men?

1 Answers 2016-01-05

How valuable and scarce were spices, salt, and pepper in ancient times? What are some anecdotes that illustrate how valuable they were?

1 Answers 2016-01-05

Scythian Controversy

Why the origins of the Scythians are so disputed? The web is full of arguments attributing Hungarian, Mongolic, Turkic, Slavic, Germanic, Celtic and even Israelite origins to the Scythians. Wikipedia says that the Scythians were Iranian, yet I fail to see how exactly the cited sources can prove this theory. Isn’t it equally possible that the Scythians were some isolate, unrelated ethno-linguistic group that was later assimilated into other cultures? As a follow up question, both the Greek and the Chinese knew the Iranian people and their languages. Did they record ethnic or linguistic similarities between the Scythians and the Iranians? If not, why do the scholars take them as Iranians?

2 Answers 2016-01-05

Would my ancestors from 500 years ago understand me? I'm German Decent.

So I went to high school in America, and we talked about the language used by Shakespeare and other english folks back in those days. Usually the conclusion is that you'd come across weird with todays english, but you would be understood.

Now, I'm not quite sure how to apply this to German, because the language has been quite the same for a while in terms of Grammar. I was wondering, did German sound 'different' back in the day? Or would words be announced the same to the point where I could communicate with my family from 500 years ago?

Just wondering, thanks :)

1 Answers 2016-01-05

How much of Real Madrid's early success was because of Francisco Franco?

2 Answers 2016-01-05

What do we know about the Helots before they were enslaved by the Dorians/Spartiates? Did they ever manage to liberate themselves?

Additional question which I'm not sure is subreddit appropriate: are the modern inhabitants of the Peloponnesus closer to the Spartiates, the Perioieci or the Helots?

1 Answers 2016-01-05

Why was allied air power so neutered in Operation Market Garden?

I was watching the documentary war series German War Files and it talks about allied air drops needing to come in low to hit the drop zones, and therefore were easy picking for the ground based flak. Fair enough, but where was the infamous allied close air support? Were the Germans simply staying hidden until the cargo planes came in and ignoring the fighters? Were the fighters out of range?

1 Answers 2016-01-05

How or why was Eisenhower chosen as the supreme commander of the allied forces during WWII?

How or why was Eisenhower chosen as the supreme commander of the allied forces during WWII?

1 Answers 2016-01-05

Why were javelins and other missile weapons phased out by infantry in Europe?

It seems that for many classical civilizations, the infantryman often carried a javelin (or dart etc) into battle along with their primary weapon. The Romans especially seemed to have used the pila with great effectiveness. So why did later armies decide to drop this part of their arsenal?

1 Answers 2016-01-05

How common was immigration from Australia and New Zealand to the United States pre-1900's?

I just watched "The Hateful Eight" and was struck by a minor character whose backstory was that she was from New Zealand. This stood out to me because I've never seen an Australian or New Zealand character in anything I've watched set in the Old West (admittedly I haven't seen a ton of stuff set there). I was just curious what the likelyhood of finding someone from the antipodes in the US around the time the movie was set (so relatively soon-ish after the Civil War).

1 Answers 2016-01-05

History books written by journalists

I have noticed that there are many history books out there that were written by journalists, and not academic historians.

Do these books have any value to them outside the realm of "pop" history? Are there any examples of such books being valued and used by academia?

3 Answers 2016-01-05

Books on the Hundred Years' War.

I'm looking for some books on the Hundred Years' War (1337- 1453) I looked at the Books and Resource list and only found one book pertaining to these events and I'm sure there are many more. Thanks in advance!

1 Answers 2016-01-05

Recommended books/articles on the history of colonialism in Africa?

Thank you so very much.

2 Answers 2016-01-05

Why does the US have an age requirement of 35 to be President or Vice President?

Given the current choices of candidates for the 2016 Presidential elections I was wondering why we limit the age of a candidate versus experience in the constitution.

1 Answers 2016-01-05

Mennonite Emigration: where can I find information on this?

I've been doing some research on my family history and have come across bits and pieces of stuff that I have questions about. My grandfathers grandfathers family were mennonites. I have found that they left Germany when they were persecuted and then settled in Southern Ukraine (at the time the Russian Empire). In the late 19th Century they left for North America. That is where things fall apart for me.

I would have figured they would have traveled west and gotten on a ship from a port town in Western Europe. My grandfather said that they actually traveled south and went through the Persian Gulf and around Africa. Where would I be able to find maps or other information on this? Thanks in advance

1 Answers 2016-01-05

Were the American Marines who fought at Guadalcanal in WWII, all volunteers before Pearl Harbor?

Since the Guadalcanal Campaign was just six months after the attack on Peal Harbor, did they have time to train a bunch of new volunteers before that battle? Also, the wikipedia page says US strength was 60,000 but I didn't think the Marines were that big before the war.

2 Answers 2016-01-05

The first Holmes book has subplot that depicts Mormons openly practicing polygamy & forcefully preventing anyone from leaving their communities. Conan Doyle Defended the depiction, claiming it was based on real historical events. What was he referring to? & how reasonable is the assertion?

4 Answers 2016-01-05

Someone posted this image on a recent r/showerthoughts thread of mine. It seems oversimplified and dubious at best.

http://imgur.com/0TrUSAn

Support it or debunk it, I'm just curious to know the truth or falsity behind these purported 'facts'.

3 Answers 2016-01-05

How would the various levels of people in the German government and military be prosecuted after the end of WWII?

Obviously the top levels in the Nazi Government were tried at Nuremberg but what would happen to a normal soldier after the war? Anything?

1 Answers 2016-01-05

4655 / 7255

Back to start