Found some letters in an old 1900's sewing machine, dated(?) 1928. Possibly Yiddish. Care to assist in deciphering? (x-post /r/translator)

So my mum bought an antique sewing machine many years ago (we live in Australia and it was bought here, but presumably imported at some point prior). It had locked drawers. When we finally opened them, it contained some letters all written in this language.

I've included the best one I could, that has what seems to be a date at the top (21/09 1928), so I assume it can be used to orient the page correctly. Looks like it may be a right-to-left language as well, as it seems to stick to the right margin, I haven't seen an arabic that looks like this... After a bit of searching, could be Yiddish?

Also looks like it may be either in some form of calligraphy, or really shitty handwriting.

Crossposted from /r/translator, but figured maybe someone here might be able to assist.

Let's open this safe, Reddit!

http://i.imgur.com/KhUGgic.jpg

5 Answers 2015-04-16

WW1: How do airplanes used for artillery observation communicate their findings?

WW1 saw the use of balloons and biplanes for artillery observation / spotting. I imagine a balloon could communicate with personnel on the ground using cables, or visual signals, or by shouting.

But what about biplanes? How do they communicate with personnel on the ground? Flags or semaphores? Other visual signals? Primitive radios? Wait until they land?

Thanks in advance!

1 Answers 2015-04-16

When did people start to have sex for "fun"?

1 Answers 2015-04-16

How did the people of Byzantium view the "less civilized" Franks and other Crusaders during the early Crusades?

Would be interested in references, books, articles or primary sources.

2 Answers 2015-04-16

Why is the communist party still so popular in Russia?

1 Answers 2015-04-16

Was there much prestige in being appointed a leader in the Roman Navy?

My (limited) understanding is that positions of generalship in the Roman Army (at least the Republican era) were largely political appointments that came with the duties of consulship and other offices. As well, positions in military service and command in the Roman Army was considered prestigious and even necessary for the reputation of an aspiring or established Roman politician.

Do we have records of Romans being appointed to positions of 'admiralty' (or whatever the equivalent is) and reacting poorly? Would a leader of a fleet be considered 'lower' than a leader of an army?

Do we know a lot about Roman attitude towards naval service, and the navy in general? Are there any solid works on Roman naval tradition?

1 Answers 2015-04-16

How did Numidian Cavalry fight?

To be a little more specific, as far as I know they were light cavalry. Does that mean their primary battle focus would have been ranged fight?

What was their equipment (how many throwing spears did one soldier carry into a battle)? Where did they keep those spears when they were fighting?

Would they have been used in the pursuit of disorganized fleeing enemies?

What was their role in combat? Did they attack before meele Battle between Formations started? And what would they do during the battle, I imagine throwing spears into fighting Formations could very well injure your own troops. Also you can carry only so many spears, what would they do once they had no ammunition?

1 Answers 2015-04-16

World War I question: large-scale offensives like Verdun and the Somme; fruitlessly wasteful or painful but necessary and even productive?

I'm a little confused after reading Douglas Haig’s final dispatch and David Lloyd George’s comments on the battle of the Somme.

I'm just having trouble marrying Erich von Falkenhayn’s justification of the Verdun Offensive and Erich Ludendorff’s assessment of Verdun.

Is an accurate, fair, unbiased assessment even possible at this point? Am I in need of a better source?

EDIT: Wow! Thanks for the amazing responses, especially the encyclopedic entry by /u/DuxBelisarius! This is why this sub has quickly become one of my favorites! This is incredible!

10 Answers 2015-04-16

Not sure if this is this right place, but I'm thinking of doing my dissertation on reform within the HEIC Army and the British Army but I'm unsure where to look for primary sources, any ideas?

Again, sorry if this is the wrong subreddit!

1 Answers 2015-04-16

Questions on the Book of Enoch (x-post /r/AcademicBiblical)

  1. Why was 1 Enoch rejected by most Christian churches for their canon? It contains a lot of Daniel style "Son of Man" prophecies that could be very well applied to Jesus and is even directly quoted in the canonical Letter of Jude.
  1. Conversely, why are the Orthodox Tewahedo Church (and the Jewish Beta Israel congregation) of Ethiopia the ones who did canonize 1 Enoch?

2 Answers 2015-04-16

Which is the best book for a non-historian to read about the Third Reich?

I want to make clear that I'm not a common history reader but I'm interested on improving my knowledge on the topic and I want to stop getting the "facts" out of movies.

I started reading William Shirer's "The Rise and Fall of the Third Reich" but then I found out here that it's widely criticized and people say it's outdated. They recommend reading Richard Evans' The Third Reich Trilogy.

What's your opinion? What should I read? Take into account I'm not a history student (easy to follow preferred), thanks.

3 Answers 2015-04-16

Were the Helots (Slaves) ethnically the same as the Spartans?

So all i've heard about this is that the Spartans were a sort of small elite that ruled over the helots who vastly outnumbered them. What was the connection between the two groups. Were they essentially the same 'people', where the helots were just the unfortunate lower class and the 'Spartans' the aristocracy. Were they ethnically the same? Did the helots and Spartans both originate from the same place, or were the Spartans originally foreign conquerors who subjugated the helots.

Thanks

4 Answers 2015-04-16

[Archaeology] Help with Ancient Coins ID.

Original post: http://redd.it/32sp3i

 

 

Hey everyone, thanks for checking out.

Resolution is 3000x4000

Any piece of information is more than welcome.


Edit: Coins identified http://www.coindatabase.com/coin_detail_pesetas.php?cdb=F200141

I thank you all for the replies and sources, much appreciated! :)

3 Answers 2015-04-16

Theory Thursday | Academic/Professional History Free-for-All

Previous weeks!

This week, ending in April 16 2015:

Today's thread is for open discussion of:

  • History in the academy

  • Historiographical disputes, debates and rivalries

  • Implications of historical theory both abstractly and in application

  • Philosophy of history

  • And so on

Regular participants in the Thursday threads should just keep doing what they've been doing; newcomers should take notice that this thread is meant for open discussion only of matters like those above, not just anything you like -- we'll have a thread on Friday for that, as usual.

5 Answers 2015-04-16

Was there any Mona Lisa's of the Ancient World?

I know about the Augustus of Prima Porta, but in Ancient Greece/Rome were there any pieces of artwork that were reknown throughout the known world? Not things like the Statue of Zeus at Olympia but things like the Prima Porta.

2 Answers 2015-04-16

How do we know about the history of Mayday?

With Mayday coming up, I was wondering if anyone could shed some light on how we know about some of the common traditions and festivals.

Each year I see the flowers, and occasionally the odd maypole, but it's hard to work out where the real traditions end and the made up begin.

There are countless brief articles on the internet about jacks in the green, may garlands, may queens etc, but I haven't found a single one that links to a reliable source.

Does anyone know any books or sources where I can read about the history of these events and beliefs? I'm particularly interested in history books, but any articles with sources would be a great improvement.

1 Answers 2015-04-16

What prompted the construction of the Berlin Wall?

Were there any specific events? Clashes in ideology?

1 Answers 2015-04-16

Was the phrase 'Its all relative' as commonly used as it is today, before Einstein proposed his theory of relativity?

1 Answers 2015-04-16

How did East and West Germany differ in how they dealt with the legacy of Nazism, both officially (school curricula, official policy, etc) and unofficially (popular media, culture)? To what extent did their respective systems of government enable or inhibit their reconciliations with the past?

4 Answers 2015-04-16

How did Argentina go from being one of the richest countries in the world in the early 20th century to one of the poorest countries?

Although i knew in advance that Argentina was a rich country beforehand, i recently heard that Argentina around the early 20th centuary (around 1900-1950) was one of the richest countries in the world. The country was even richer than, apparently, a lot of european nations. But today, Argentina is still not a fully developped country and it's history there has been military junta, and several bad financial crisises, than has hurt the country's economy pretty bad. But how was it that Argentina became such a poor country with a rocky economy when it, no less than 100 years ago, was one of the richest countries in the world??

3 Answers 2015-04-16

Is there a 'The Rise and Fall of the Third Reich' equivalent for the Soviet Union?

2 Answers 2015-04-16

How much of the Arabian Peninsular was Muslim at the death of Muhammad?

I see maps showing parts of Oman and Yemen were but I can't find any other information on this. So, what was the campaign or who was the leader who brought brought Islam that far?

In short, I'm a little confused about the whole period.

Here's one of the maps I'm talking about. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/Muslim_Conquest.PNG

1 Answers 2015-04-16

Was there ever a "successful" genocide?

2 Answers 2015-04-16

I have a few questions relating to currency, I'll just put them all below.

What were some of the earliest uses of paper currency and are their any interesting examples?

What did regimes like those of the French Revolution, the first french empire or the third reich put on their banknotes?

What happened with regard to currency when a regime such as those mentioned annexed new territory?

1 Answers 2015-04-16

In British politics, what factors led to the decline of the Liberal Party and caused the Labour Party to be the main opposition to the Conservative Party?

The Liberals used to be the main opposition to the Conservatives, but the last election where the Liberals had more vote than Labour was 1918. In the US where we also have a first past the post system, when a new major party has arisen (like when the Republicans overtook the Whigs), the old party tends to disappear. In addition to my main question, what factors in Britain led to the Liberals to continue to exist as a party when it was overtaken by Labour?

3 Answers 2015-04-16

5518 / 7255

Back to start